1 00:00:17,651 --> 00:00:19,584 [ Oliver ] ♪ Green Acres ♪ 2 00:00:19,653 --> 00:00:21,954 ♪ Este locul unde să fii ♪ 3 00:00:22,022 --> 00:00:25,824 ♪ Locuința la fermă este viața pentru mine ♪ 4 00:00:25,893 --> 00:00:29,928 ♪ Pământ întins atât de departe ♪ 5 00:00:29,997 --> 00:00:33,665 ♪ Păstrează Manhattan Doar dă-mi acea zonă rurală ♪ 6 00:00:33,733 --> 00:00:37,770 [ Lisa ] ♪ New York este locul unde Prefer să rămân ♪ 7 00:00:37,838 --> 00:00:41,940 ♪ Devin alergic mirosind fân ♪ 8 00:00:42,009 --> 00:00:45,444 ♪ Pur și simplu ador o vedere penthouse ♪ 9 00:00:45,512 --> 00:00:48,613 ♪ Dragă, te iubesc dar dă-mi Park Avenue ♪ 10 00:00:51,085 --> 00:00:53,152 ♪ Treburile ♪ 11 00:00:53,220 --> 00:00:55,187 ♪ Magazinele ♪ 12 00:00:55,256 --> 00:00:58,156 - ♪ Aer proaspăt ♪ - ♪ Times Square ♪ 13 00:00:58,225 --> 00:01:02,594 - ♪ Tu ești soția mea ♪ - ♪ La revedere, viață de oraș ♪ 14 00:01:02,662 --> 00:01:06,164 [ Împreună ] ♪ Green Acres, suntem acolo ♪♪ 15 00:01:13,407 --> 00:01:15,340 Ei bine, dă-o din nou, Eb. 16 00:01:15,409 --> 00:01:17,342 Da, domnule. 17 00:01:18,745 --> 00:01:22,014 [ Vârâit de metal ] Ce-i asta? 18 00:01:24,518 --> 00:01:26,785 Sfinte fumuri. Hei, stai! 19 00:01:31,492 --> 00:01:34,426 Dintre toți nenorociții, nu-bine-- 20 00:01:34,495 --> 00:01:38,530 Salvează-ți respirația. S-ar putea să fie nevoie să-l dai resuscitare gură la gură. 21 00:01:38,598 --> 00:01:40,598 Arborele nostru de transmisie este spart. 22 00:01:40,667 --> 00:01:43,268 Spune, asta e o presupunere destul de bună. 23 00:01:43,337 --> 00:01:46,405 Există vreun loc pe aici putem lua piese pentru un tractor Hoyt-Clagwell? 24 00:01:46,473 --> 00:01:48,473 Nu, domnule. Vei avea să sun la fabrică. 25 00:01:57,017 --> 00:02:00,318 - Salutare. - Ce cauţi aici sus? 26 00:02:00,387 --> 00:02:04,656 Aștept un telefon. Ce cauți aici sus? 27 00:02:04,724 --> 00:02:07,759 Oh. Ei bine, am un arbore de transmisie rupt. Trebuie să sun... 28 00:02:07,828 --> 00:02:11,363 Ei bine, atunci nu ar trebui să fii urcând pe orice stâlpi de telefon. 29 00:02:11,432 --> 00:02:15,400 Uh, nu este arborele meu de transmisie. Este tractorul. am să sun la fabrică. 30 00:02:15,469 --> 00:02:17,402 Nu lega telefonul. 31 00:02:17,471 --> 00:02:20,238 Aștept un apel de la mama ta. Ea sună în fiecare joi. 32 00:02:20,307 --> 00:02:22,241 Da-- 33 00:02:22,309 --> 00:02:24,309 - Azi miercuri. - Oh? 34 00:02:24,378 --> 00:02:27,179 Ei bine, cred că am urcat cu o zi mai devreme. 35 00:02:28,582 --> 00:02:30,749 Buna ziua. Sarah? 36 00:02:30,817 --> 00:02:33,885 [ Bâzâit] 37 00:02:37,924 --> 00:02:40,058 Buna ziua? Buna ziua! 38 00:02:40,127 --> 00:02:42,327 Nu se simte ca miercuri, 39 00:02:42,396 --> 00:02:45,630 pentru că miercurea se simte mereu ca la o zi după marți, 40 00:02:45,699 --> 00:02:50,034 și astăzi se simte ca cu o zi înainte de vineri, care este joi. 41 00:02:50,103 --> 00:02:52,604 Amenda. Uh-- Bună! 42 00:02:52,673 --> 00:02:55,173 [ Bâzâitul continuă] 43 00:03:00,214 --> 00:03:02,214 [ Bâzâitul se oprește] 44 00:03:03,717 --> 00:03:06,451 [ Vocea lui Sarah ] Operatorul tău din Hooterville este afară la prânz. 45 00:03:06,520 --> 00:03:09,387 Vă rugăm să sunați înapoi într-o oră. Aceasta este o înregistrare... 46 00:03:09,456 --> 00:03:11,623 Buna ziua? Buna ziua! o înregistrare-- 47 00:03:11,691 --> 00:03:15,026 o înregistrare-- o re-- 48 00:03:15,095 --> 00:03:18,530 Înregistrarea ta s-a blocat ac. Vă rog să vă scuzați. [Chicoteli] 49 00:03:18,599 --> 00:03:20,398 - Cine a spus asta? - Ce a spus? 50 00:03:20,467 --> 00:03:22,501 Asta recordul meu... 51 00:03:22,569 --> 00:03:24,569 Este înregistrarea mea are un ac blocat. 52 00:03:24,638 --> 00:03:27,739 Am crezut că e arborele tău de transmisie asta îți dădea probleme. 53 00:03:27,807 --> 00:03:29,941 Nu, nu e nimic în neregulă cu volanul meu... 54 00:03:30,009 --> 00:03:32,644 Astăzi este joi, și vă spun de ce. 55 00:03:32,712 --> 00:03:34,646 Nu vreau să știu de ce. 56 00:03:34,715 --> 00:03:36,781 [ Bâzâit] 57 00:03:43,990 --> 00:03:47,292 Te rog, nu mai clipește lumina? Ai de gând să uzați bateria. 58 00:03:47,361 --> 00:03:50,929 domnule Kimball? Ce faci acolo? 59 00:03:50,998 --> 00:03:53,998 Păi, nu știu. Tocmai m-am oprit înăuntru să-mi plătesc factura de telefon. 60 00:03:54,068 --> 00:03:58,102 - Primul lucru pe care l-am știut, a spus Sarah eu sunt responsabil de înregistrări. - Ei bine, unde este Sarah? 61 00:03:58,172 --> 00:04:02,073 Oh, uh, avem o înregistrare aici asta explica totul. Îl voi juca pentru tine. 62 00:04:02,142 --> 00:04:05,610 Am auzit despre înregistrarea operatorul Hooterville fiind afară la prânz. 63 00:04:05,679 --> 00:04:07,845 Oh. Hei, ai auzit reversul? 64 00:04:07,914 --> 00:04:10,915 „Operatorul din Hooterville la dentist. Coajă revin în două ore.” 65 00:04:10,984 --> 00:04:13,151 Când se va întoarce Sarah? 66 00:04:13,220 --> 00:04:16,688 - De unde? - De la prânz! 67 00:04:16,757 --> 00:04:19,257 Oh, s-a întors de la prânz. 68 00:04:19,326 --> 00:04:21,660 A trebuit să meargă acasă și unge-i friptura de crupă. [Chicoteli] 69 00:04:21,728 --> 00:04:23,795 Pentru a-și unge crupa... 70 00:04:23,863 --> 00:04:27,131 Nu am avut o înregistrare pe „a trebuit să meargă acasă pentru a-și unge friptura de crupă,” 71 00:04:27,200 --> 00:04:29,133 asa ca m-am jucat înregistrarea „la prânz afară”. 72 00:04:29,202 --> 00:04:32,204 - Oh! - Sarah face mereu o friptură cu crupă joi. 73 00:04:32,272 --> 00:04:35,106 - Astăzi este miercuri! - O, este? 74 00:04:35,175 --> 00:04:37,342 Băiete, va fi destul de supărată cand va afla... 75 00:04:37,411 --> 00:04:39,511 ea le unge pe cea de mâine friptură cu crupă azi. [Chicoteli] 76 00:04:39,580 --> 00:04:41,779 Oh, băiete. 77 00:04:41,848 --> 00:04:43,915 Uite, domnule Kimball, 78 00:04:43,984 --> 00:04:47,552 crezi că ai putea pune un apel la distanță lungă pentru mine? 79 00:04:47,621 --> 00:04:50,788 - Prin unde? - Centrala electrică! 80 00:04:50,857 --> 00:04:52,857 Oh. 81 00:04:52,926 --> 00:04:56,260 Păi, eu... nu știu. Nu am mai făcut asta până acum. [Chicoteli] 82 00:04:56,329 --> 00:04:58,897 Dar un agent județean este de încredere, loial, util, prietenos, 83 00:04:58,965 --> 00:05:02,901 politicos, amabil, ascultător, vesel, gospodar, curat, curajos și reverențios. 84 00:05:02,969 --> 00:05:05,036 Sau este un Boy Scout? 85 00:05:05,104 --> 00:05:08,740 Ei bine, oricine ar fi, de ce să nu încercăm? Pe cine vrei să suni? 86 00:05:08,809 --> 00:05:12,811 vreau să sun fabrica Hoyt-Clagwell... 87 00:05:12,879 --> 00:05:15,347 în Fargo, Dakota de Nord. 88 00:05:15,415 --> 00:05:17,415 Huh. Să vedem. 89 00:05:20,286 --> 00:05:23,922 Vai, nu cred că suntem te va putea ajuta. Nu avem o gaură Fargo. 90 00:05:24,991 --> 00:05:27,592 Oh, uită. 91 00:05:27,661 --> 00:05:30,695 Lisa, compania de telefonie este... 92 00:05:30,764 --> 00:05:33,231 Lisa! Unde ești? 93 00:05:33,299 --> 00:05:35,867 aici jos. Sunt gata să plec. 94 00:05:35,935 --> 00:05:38,603 - Du-te unde? - La „Hootersville”. 95 00:05:38,672 --> 00:05:41,173 Ei bine, nu ai de gând să țipi la compania de telefonie? 96 00:05:49,516 --> 00:05:52,784 Și când am ajuns la compania de telefonie birou, era închis. 97 00:05:52,852 --> 00:05:55,120 Bănuiesc că Sarah nu a făcut-o Întoarce-te de la bastinul ei. 98 00:05:55,189 --> 00:05:57,255 Ce drept are ea... 99 00:05:57,324 --> 00:05:59,324 Oricum ea se bate în ziua greșită. 100 00:05:59,393 --> 00:06:03,094 Nu, ea întotdeauna se unge joi. Astăzi este miercuri. 101 00:06:03,163 --> 00:06:05,463 Atunci cum se face domnule Kiley a spus că se unge? 102 00:06:05,532 --> 00:06:08,032 Nu-mi pasă ce a spus. E ridicol. 103 00:06:08,102 --> 00:06:12,070 Biroul era pustiu. Nimeni era acolo... nici măcar Kimball, disc jockey-ul companiei de telefonie. 104 00:06:12,139 --> 00:06:15,873 M-am uitat prin fereastră. Părea că toată lumea este încercând să primească un apel. 105 00:06:15,942 --> 00:06:17,942 Tabloul de distribuție era aprins ca un pom de Crăciun. 106 00:06:18,011 --> 00:06:22,046 Oh, acesta este un pom de Crăciun. Sarah a întârziat puțin luând-o jos. 107 00:06:22,116 --> 00:06:24,782 Sarah a întârziat puțin pe o mulțime de lucruri. 108 00:06:24,851 --> 00:06:28,219 Nu cu ungerea ei. Ea este cu o zi mai devreme cu asta, 109 00:06:28,288 --> 00:06:31,489 adică dacă astăzi este miercuri, ceea ce nu cred că este. 110 00:06:31,558 --> 00:06:34,626 Nu-mi pasă daca este miercuri, joi sau vineri. Ea-- 111 00:06:34,694 --> 00:06:37,262 Oh, biroul telefonic vineri este închis toată ziua. 112 00:06:37,331 --> 00:06:39,931 Toată ziua-- N-ai auzit niciodată acea înregistrare? 113 00:06:39,999 --> 00:06:42,834 „Operatorul tău din Hooterville isi face parul. 114 00:06:42,903 --> 00:06:45,637 Vă rugăm să sunați înapoi la 6:00.” 115 00:06:45,705 --> 00:06:48,306 Nu mi-am dat seama niciodată că este vineri inchis toata ziua. 116 00:06:48,374 --> 00:06:52,310 Ce? Săraca femeie trebuie să aibă părul ei tuns uneori. 117 00:06:52,378 --> 00:06:54,446 Ea nu o poate face în ziua ei de bătut. 118 00:06:54,514 --> 00:06:58,016 E ridicol! Să presupunem că este un incendiu. 119 00:06:58,084 --> 00:07:01,252 Ne asigurăm că noi nu ai incendii cu excepția cazului în care Sarah este de serviciu. 120 00:07:02,389 --> 00:07:04,388 Cum poți controla... 121 00:07:04,458 --> 00:07:06,858 Uite, să presupunem că ești bolnav. Ai nevoie de un doctor. 122 00:07:06,927 --> 00:07:09,026 Nu mi se pare bolnav. 123 00:07:09,095 --> 00:07:11,095 Nu, nu am spus era bolnav. 124 00:07:11,164 --> 00:07:13,431 Atunci de ce el ai nevoie de un doctor? 125 00:07:13,500 --> 00:07:15,500 Uh-- [ Ofta ] 126 00:07:15,569 --> 00:07:18,336 Uite, a trebuit să fac un apel important în această dimineață. 127 00:07:18,404 --> 00:07:20,404 Aveam nevoie de o parte pentru tractorul meu. 128 00:07:20,474 --> 00:07:24,342 Am încercat să primesc un apel la fabrica Hoyt-Clagwell în Fargo, Dakota de Nord. 129 00:07:24,410 --> 00:07:26,945 Chiar dacă Sarah ar fi fost acolo, nu puteai primi prin intermediul lor. 130 00:07:27,013 --> 00:07:29,781 Ea nu are o gaură Fargo pe tablou. 131 00:07:29,850 --> 00:07:33,585 Ar putea suna la Chicago. L-ar duce pe acolo. 132 00:07:33,653 --> 00:07:36,688 Poate că nu au o gaură de router. 133 00:07:36,757 --> 00:07:39,090 Al fiecărei companii de telefonie am o gaură de router. 134 00:07:39,158 --> 00:07:41,325 Ei bine, nu un router... 135 00:07:41,395 --> 00:07:44,195 Uh, Sam, uite, pot folosi telefonul tau? Poate Sarah s-a întors. 136 00:07:44,264 --> 00:07:46,964 Ajută-te. E sub tejghea. 137 00:07:50,637 --> 00:07:53,971 - Ce se întâmplă cu asta? - Acesta este cel mai lung cablu compania de telefonie avea. 138 00:07:54,040 --> 00:07:56,808 Am fost după ei timp de cinci ani să-mi dea unul mai lung. 139 00:07:56,876 --> 00:07:58,877 Bine lucru. 140 00:07:58,945 --> 00:08:01,979 Telefonul meu este deasupra a unui stâlp. Aceasta-- 141 00:08:02,048 --> 00:08:04,382 Buna ziua. [ Vocea lui Sarah ] Operatorul tău din Hooterville... 142 00:08:04,451 --> 00:08:06,451 are necaz de friptură cu crupă. 143 00:08:06,520 --> 00:08:09,020 Sună înapoi într-o oră. 144 00:08:09,088 --> 00:08:11,088 Trebuie să glumească. 145 00:08:11,157 --> 00:08:13,825 Oamenii nu glumesc necaz de friptură cu crupă. 146 00:08:13,893 --> 00:08:17,228 Probleme cu friptura? Este o înregistrare nouă. 147 00:08:17,297 --> 00:08:20,799 Cel puțin nu este în albumul companiei de telefonie pe care îl am. 148 00:08:20,867 --> 00:08:24,035 - Au scos un album? - Da, compania le oferă pentru tine ca bonus... 149 00:08:24,104 --> 00:08:26,838 dacă nu te plângi orice pentru un an întreg. 150 00:08:26,906 --> 00:08:28,907 Ei bine, nu voi primi niciodată un album... 151 00:08:28,975 --> 00:08:32,076 pentru că intenționez să te plângi în fiecare zi până când vor îmbunătăți serviciul. 152 00:08:32,145 --> 00:08:35,780 Nodul acela, domnul Trendell nu stie primul lucru despre conducerea unei companii de telefonie. 153 00:08:35,849 --> 00:08:38,683 - Bună, Roy. - Bună, Sam. 154 00:08:38,752 --> 00:08:41,485 Douglas, Newt. Spuneai? 155 00:08:41,554 --> 00:08:46,057 Da. Spuneam că tu nu stiu primul lucru despre conducerea unei companii de telefonie. 156 00:08:46,126 --> 00:08:48,960 L-ai omis pe domnul Trendell a fost un nod. 157 00:08:50,697 --> 00:08:53,765 Ai vreun fel a unei reclamatii? Da, am. 158 00:08:53,833 --> 00:08:57,635 - Vei sufla albumul bonus. - Nu-mi pasă. 159 00:08:57,704 --> 00:09:01,539 Domnule Trendell, compania dumneavoastră are cel mai prost serviciu imaginabil. 160 00:09:01,608 --> 00:09:04,475 Oh, să nu ne ocupăm în generalităţi. Să fim specifici. 161 00:09:04,544 --> 00:09:08,513 - Am primit „sespicul”. Noastre-- - Lisa, mă lași pe mine să mă ocup propriul meu „sepific”? 162 00:09:08,582 --> 00:09:10,582 Sesific-- Sesp-- 163 00:09:10,650 --> 00:09:12,616 Specificații. 164 00:09:12,686 --> 00:09:16,821 Știu cum să o spun. „Specifice”. 165 00:09:16,890 --> 00:09:20,558 De când ne-am mutat aici, „pone”-ul nostru a fost deasupra unui „fole”! 166 00:09:20,627 --> 00:09:23,427 - Tu ești într-o mișcare. - Ei bine, ai fi și tu, 167 00:09:23,496 --> 00:09:26,664 dacă încercați să primiți un apel timp de patru ore și mai este nimeni la centrală. 168 00:09:26,733 --> 00:09:28,666 Nimeni la centrală? Nu. 169 00:09:28,735 --> 00:09:30,735 - Pot folosi telefonul, Sam? - Mergi înainte. 170 00:09:33,239 --> 00:09:36,774 - Sam, ai pus acest cordon din tine? - Nu! 171 00:09:36,843 --> 00:09:40,478 Ei bine, trebuie să fi fost pentru că nu se presupune să fie atât de lung. 172 00:09:40,546 --> 00:09:45,549 Oh, salut, Sarah. Nu, doar verific să văd cum este totul. 173 00:09:45,619 --> 00:09:47,619 Nimeni acolo, nu? 174 00:09:47,687 --> 00:09:50,054 Oh, am vrut să-ți spun. Uh, când ai câteva minute, 175 00:09:50,123 --> 00:09:52,123 Vreţi să luați bradul de Crăciun jos? 176 00:09:52,191 --> 00:09:54,191 fată bună. 177 00:09:55,729 --> 00:09:57,795 Ei bine, ea nu era acolo când am sunat înainte. 178 00:09:57,864 --> 00:10:00,765 Ești sigur că știi cum sa folosesti un telefon? 179 00:10:00,834 --> 00:10:03,635 O parte este piesa bucală. Asta e partea despre care vorbești. 180 00:10:04,704 --> 00:10:06,838 Știu să folosesc un telefon. 181 00:10:06,906 --> 00:10:10,442 Da, el are. El a luat lecții telefonice în New York. 182 00:10:10,510 --> 00:10:13,344 Nu am luat niciodată lecții de telefon. 183 00:10:13,413 --> 00:10:15,413 Atunci unde erai acele două nopți pe săptămână... 184 00:10:15,482 --> 00:10:18,049 când mi-ai spus că ești mergi la scoala telefonica? 185 00:10:18,117 --> 00:10:21,619 Ei bine, eu... Nu, eu... eu niciodată... 186 00:10:21,688 --> 00:10:24,822 Uh, asta nu are nimic a face cu asta. Sam, pot folosi telefonul tău? 187 00:10:24,891 --> 00:10:26,891 [ Sam ] Ajută-te singur. 188 00:10:30,429 --> 00:10:33,965 Buna ziua. Sarah? Buna ziua? 189 00:10:34,034 --> 00:10:37,368 [ Vocea lui Sarah ] Operatorul tău din Hooterville este doborând bradul de Crăciun. 190 00:10:37,436 --> 00:10:40,705 Sună înapoi într-o oră. Aceasta este o înregistrare. 191 00:10:40,774 --> 00:10:45,410 imi place acela. De ce... De ce nu-l stingi ca singur de Crăciun? 192 00:10:45,479 --> 00:10:48,980 Singurul mod în care vă puteți îmbunătăți serviciul este să o concediezi pe Sarah. 193 00:10:49,049 --> 00:10:51,049 Vrei să tragi mama ta? 194 00:10:51,117 --> 00:10:53,117 Mamă? Sfinte fumuri. 195 00:10:53,186 --> 00:10:55,319 Trebuie să ajung acasă la cină. Mama se prăjește cu crupă. 196 00:10:55,388 --> 00:10:57,989 Doar un minut. 197 00:10:58,058 --> 00:11:01,292 iti dai seama compania ta de telefonie este o utilitate publica? 198 00:11:01,360 --> 00:11:03,360 Și dacă nu tu îmbunătățirea serviciului, 199 00:11:03,429 --> 00:11:06,664 Intenționez să ridic o petiție, du-l publicului comision utilitati... 200 00:11:06,733 --> 00:11:08,733 și să le aibă anulați-vă franciza. 201 00:11:08,802 --> 00:11:12,370 Fii oaspetele meu, dar nu pentru friptură cu crupă. 202 00:11:12,439 --> 00:11:14,606 Bine. 203 00:11:14,674 --> 00:11:18,910 Nu este o atitudine bună pentru presedinte a companiei de telefonie? 204 00:11:18,979 --> 00:11:22,380 Nu-și dă seama ce înseamnă telefonul fermierului american? 205 00:11:22,448 --> 00:11:25,884 ♪♪ [ Fife And Drum ] Suvita aia subțire din fir de cupru... 206 00:11:25,952 --> 00:11:28,119 este colacul lui de salvare către lumea exterioară. 207 00:11:28,187 --> 00:11:31,055 Este mijlocul lui de comunicare cu piața, 208 00:11:31,124 --> 00:11:34,992 îi spune despre ce să facă cu recoltele lui, ce vreme va fi. 209 00:11:35,061 --> 00:11:37,729 Iar la vreme de nevoie, aduce doctorul. 210 00:11:37,798 --> 00:11:41,398 Fara telefon, fermierul american este izolat, 211 00:11:41,467 --> 00:11:43,467 rupt de civilizație! ♪♪ [Se termină] 212 00:11:43,536 --> 00:11:46,604 Sunt de acord cu dumneavoastră, domnule Douglas. Îți voi semna petiția. 213 00:11:46,673 --> 00:11:49,741 Și o voi face și eu. Ei bine, multumesc, domnilor. Multumesc. 214 00:11:49,809 --> 00:11:51,976 Acum vom primi ceva actiune! 215 00:12:02,989 --> 00:12:05,189 Așa că mă plimb tuturor abonaților, 216 00:12:05,258 --> 00:12:08,993 întrebându-i pentru a semna această petiție împotriva companiei de telefonie. 217 00:12:09,062 --> 00:12:12,563 Ei bine, nu am fără carne de vită cu ei. 218 00:12:13,633 --> 00:12:15,633 Ești mulțumit cu serviciul? 219 00:12:15,701 --> 00:12:17,701 Da. 220 00:12:17,771 --> 00:12:20,238 Ei bine, ce zici echipamentul? Bine. 221 00:12:20,306 --> 00:12:22,306 Au pus telefonul unde am vrut, 222 00:12:22,375 --> 00:12:25,777 mi-a dat culoarea Am vrut... verde. 223 00:12:25,846 --> 00:12:29,981 Da, dar... pentru ce este ciocanul? 224 00:12:30,049 --> 00:12:33,184 Ei bine, asta e să țină cârligul jos așa că va suna clopoțelul. 225 00:12:33,253 --> 00:12:35,319 Ar trebui să fie un receptor aici. 226 00:12:35,388 --> 00:12:37,521 Ei bine, nu am înțeles unul dintre ei. De ce nu? 227 00:12:37,590 --> 00:12:39,824 Ei bine, la momentul respectiv au pus telefonul, 228 00:12:39,893 --> 00:12:43,695 nu aveau receptorul aceeași culoare ca și cealaltă parte a telefonului. 229 00:12:43,763 --> 00:12:45,797 - Dar ei caută unul. - De când? 230 00:12:45,865 --> 00:12:48,666 1922. 231 00:12:48,734 --> 00:12:51,669 Cum poți folosi un telefon fara receptor? 232 00:12:51,737 --> 00:12:53,805 Oh, cam tu apucă-te. 233 00:12:53,873 --> 00:12:57,641 Uite, dacă te sună cineva, de unde stii cine este? 234 00:12:57,710 --> 00:13:01,378 Ei bine, am o listă aici. Toată lumea are timp să sune. 235 00:13:01,447 --> 00:13:03,881 Vezi, Ben Miller suna la ora 10:00. 236 00:13:03,950 --> 00:13:06,050 Sam Drucker suna la 11:30. 237 00:13:06,119 --> 00:13:09,186 - [ Inele ] - Scuzați-mă. 238 00:13:10,790 --> 00:13:15,159 Uh, cât e ceasul? Oh, este 3:15. 239 00:13:15,228 --> 00:13:17,228 Nu am pe nimeni jos pentru 3:15. 240 00:13:17,296 --> 00:13:19,296 Trebuie să fie pentru tine. 241 00:13:22,702 --> 00:13:24,636 [ Cuvinte din gura ] 242 00:13:45,291 --> 00:13:48,993 De ce, domnule Douglas. Bună, domnule Haney. 243 00:13:49,062 --> 00:13:51,395 Eu, uh-- Eu doar a venit la... 244 00:13:51,464 --> 00:13:55,232 Acum nu ai avut a veni peste. aveam de gând ți-o livrează. 245 00:13:55,301 --> 00:13:57,869 Livrați ce? Irving Two Smokes. 246 00:13:59,439 --> 00:14:02,239 Pot să vă felicit la achizitie... 247 00:14:02,308 --> 00:14:07,311 unul dintre cele mai bune exemple de artă a magazinului de trabucuri in existenta? 248 00:14:07,380 --> 00:14:10,381 domnule Haney, Eu nu am comandat asta. 249 00:14:10,450 --> 00:14:14,385 Nu ai comandat Irving Two Smokes? Nu. 250 00:14:14,454 --> 00:14:17,721 Atunci cum de are un semn vândut pe el? 251 00:14:17,791 --> 00:14:19,790 Asta nu înseamnă nimic. 252 00:14:19,859 --> 00:14:22,260 Ei bine, are numele tău pe spate. [Râde] 253 00:14:22,328 --> 00:14:25,329 „Sold datorat de Domnule Douglas... 98,50." 254 00:14:25,398 --> 00:14:29,133 Uite, eu, uh-- eu-- Acum, dacă vrei faceți cecul în numerar, 255 00:14:29,202 --> 00:14:32,536 va scuti o mulțime de probleme între mine și guvern. 256 00:14:32,605 --> 00:14:36,941 Domnule Haney, tocmai am venit pentru a vă cere să semnați petiția mea... 257 00:14:37,010 --> 00:14:39,010 pentru compania de telefonie. Ei bine, bine. 258 00:14:39,078 --> 00:14:42,479 În timp ce te înregistrezi cecul meu, mă voi semna „pertiția” ta. 259 00:14:42,548 --> 00:14:44,715 Oh, nu. nu sunt semnând orice. 260 00:14:44,784 --> 00:14:46,784 Nu ești? Nu, nu sunt. 261 00:14:46,852 --> 00:14:49,186 Am spus "nu este". Nu-mi pasă ce ai spus. 262 00:14:49,255 --> 00:14:52,189 Nu cumpăr acea monstruozitate. 263 00:14:52,258 --> 00:14:57,261 Ei bine, se pare că am ajuns la una dintre ei „stand-up” mexicani. 264 00:14:57,330 --> 00:15:00,998 Cu alte cuvinte, cu excepția cazului în care eu, Cumpără chestia aia, 265 00:15:01,067 --> 00:15:03,467 uh, nu vei face îmi semnez petiția? 266 00:15:03,536 --> 00:15:07,004 Acum, domnule Douglas, mă uit ca genul de tip... 267 00:15:07,073 --> 00:15:10,074 care ar trage un truc șmecher ca acesta? 268 00:15:10,143 --> 00:15:12,143 Da, o faci. 269 00:15:12,211 --> 00:15:15,279 În regulă. Îți voi arăta. Unde semnez? Chiar aici. 270 00:15:19,052 --> 00:15:23,487 Oh! Ooh, se pare crampele scriitorului meu este revenind asupra mea. 271 00:15:23,556 --> 00:15:25,723 În regulă, domnule Haney, 272 00:15:25,792 --> 00:15:27,959 iti dau trei dolari pentru Irving. 273 00:15:28,028 --> 00:15:32,029 Uh, o parte din rigiditate pare că pleacă. 274 00:15:32,098 --> 00:15:34,498 Patru dolari. 275 00:15:34,567 --> 00:15:37,669 Da, se pare că este slăbindu-se. 276 00:15:37,737 --> 00:15:41,072 - Cinci. - Sunt vindecat. 277 00:15:47,580 --> 00:15:49,647 Nu știu de ce Nu pot merge cu tine. 278 00:15:49,716 --> 00:15:51,649 Oh, doar o să fac fi acolo peste noapte. 279 00:15:51,718 --> 00:15:54,385 Nu am fost niciodată la o „republică reclamă inutilă”. 280 00:15:54,453 --> 00:15:57,455 [Chicoteli] Nu este o republică reclamă inutilă. 281 00:15:57,523 --> 00:16:01,158 Este o „fertilitate” publică comercial-- comision! 282 00:16:01,227 --> 00:16:03,527 Ei bine, oricum, doar o să fac prezinta petitia... 283 00:16:03,596 --> 00:16:07,631 și argumentele mele de revocat franciza companiei de telefonie cu excepția cazului în care îmbunătățesc serviciul. 284 00:16:07,700 --> 00:16:10,367 - Ai de gând să iei fiferul cu tine? - Fiferul? 285 00:16:10,436 --> 00:16:13,570 Știi, tipul care joacă mereu la fifă pentru discursurile tale. 286 00:16:13,639 --> 00:16:16,874 Ce vrei sa spui? Nu voi face niciun discurs. 287 00:16:16,943 --> 00:16:19,276 O să merg acolo și cere acțiuni. 288 00:16:19,345 --> 00:16:23,147 Promite-mi că nu vei pierde-ți cumpătul cu republică inutilitate comercială. 289 00:16:23,216 --> 00:16:25,149 Nu mai spune asta. 290 00:16:25,218 --> 00:16:28,152 Vezi tu, nici măcar nu ești acolo, și deja ai pierdut temperamentul tău cu ei. 291 00:16:28,221 --> 00:16:30,988 Îți promit că nu o voi face îmi pierd cumpătul. voi păstra calm și răcoros și... 292 00:16:31,057 --> 00:16:33,824 Cine a pus asta indian prost aici? 293 00:16:33,893 --> 00:16:36,160 De unde a venit asta? 294 00:16:36,229 --> 00:16:40,231 Domnul Haney tocmai a livrat-o. Îmi datorezi 15 dolari. A venit C.O.D. 295 00:16:40,300 --> 00:16:42,533 L-am plătit deja. I-am dat cinci dolari. 296 00:16:42,601 --> 00:16:44,602 A spus că a fost doar un avans. 297 00:16:44,670 --> 00:16:48,239 Costă 15 USD la livrare și 15 USD în fiecare lună dupa aceea... 298 00:16:48,307 --> 00:16:51,375 până la suma totală se plătește 212 USD. 299 00:16:51,444 --> 00:16:55,012 - Ia-l înapoi. - Stai puțin, Oliver. imi place de el. 300 00:16:55,081 --> 00:16:58,315 Numele lui este Irving Two Smokes. El este un model de indian adevărat... 301 00:16:58,384 --> 00:17:00,984 care obișnuia să iasă în evidență în față a magazinului de trabucuri din Pixley. 302 00:17:01,053 --> 00:17:03,654 L-au avut „lemnificat”. 303 00:17:03,722 --> 00:17:07,558 Lemnificat? Veţi să-l scoți de aici? 304 00:17:07,627 --> 00:17:10,127 Oliver, am putea folosește un indian. 305 00:17:10,196 --> 00:17:12,563 - Pentru ce? - Protecție. 306 00:17:12,632 --> 00:17:16,567 Putea să stea în picioare in fata casei și ține-i pe cowboy la distanță. 307 00:17:18,271 --> 00:17:20,271 Pa, dragă. la revedere. 308 00:17:20,339 --> 00:17:23,274 Pa, Eb. Pa, Irving. Îmi pare rău că nu pot rămâne. 309 00:17:23,342 --> 00:17:25,909 sunt dator la capitala statului. 310 00:17:25,979 --> 00:17:30,047 - Există un Oliver? Wendell Douglas aici? - Da, domnule. 311 00:17:30,116 --> 00:17:32,816 Vrei să vii în față, Vă rog? 312 00:17:35,154 --> 00:17:37,621 - Poarta e blocată. - Te superi urcând peste ea? 313 00:17:37,690 --> 00:17:39,690 Scuzați-mă. 314 00:17:43,196 --> 00:17:46,497 Pardon. Îmi pare atât de rău! Te rog să mă ierţi. 315 00:17:46,565 --> 00:17:49,267 Doar spune-ți cazul. 316 00:17:49,335 --> 00:17:54,138 Uh, domnilor, uh-- inutilitățile republicii comercial-- 317 00:17:54,207 --> 00:17:56,907 Adică... publicul „fertil”-- 318 00:17:56,975 --> 00:17:59,810 Am primit asta de la soția mea. Ea este mereu... 319 00:17:59,879 --> 00:18:03,114 Nu, spune ea publicului comision de utilitati. 320 00:18:03,182 --> 00:18:07,218 Nu,... Da, publicul comision de inutilități. 321 00:18:07,286 --> 00:18:09,420 Ei bine, oricum ea... Când ea... 322 00:18:09,489 --> 00:18:12,623 Uh, domnule Douglas, dacă vrei să te întorci când ești treaz... 323 00:18:12,691 --> 00:18:16,126 Nu sunt treaz! Im-- Ei bine, vreau să spun, eu... eu... 324 00:18:16,195 --> 00:18:18,462 Uite, doar încerc să explic când primește lucruri... 325 00:18:18,531 --> 00:18:22,266 - Dacă spui doar afacerea ta. - Da. Ei bine, oh, uh... 326 00:18:22,335 --> 00:18:26,437 Reprezint abonații din Hooterville Compania de telefonie. 327 00:18:26,505 --> 00:18:29,005 Toți membrii au a semnat această petiție, 328 00:18:29,074 --> 00:18:32,809 si daca vei observa toate numele... domnule Douglas. [ Limpede gatul ] 329 00:18:32,878 --> 00:18:36,113 - Sunt toate astea semnături legitime? - Desigur! 330 00:18:36,182 --> 00:18:39,683 Unul dintre abonații tăi se numește Irving Two Smokes? 331 00:18:39,752 --> 00:18:42,053 Oh, nu. Este un indian de lemn. 332 00:18:42,121 --> 00:18:45,823 - Un indian de lemn? - Ei bine, nu. Un adevărat indian care este lemnificat. 333 00:18:45,891 --> 00:18:47,891 El iese în evidență în față a magazinului de trabucuri. 334 00:18:47,961 --> 00:18:50,327 Și și-a părăsit postul sa semnez asta? 335 00:18:50,396 --> 00:18:53,397 Ei bine, nu. Nu, uh, domnule Haney probabil si-a semnat acolo numele... 336 00:18:53,466 --> 00:18:55,732 când, uh... când am cumpărat indianul de lemn... 337 00:18:55,801 --> 00:18:58,502 în ordine-- pentru ca el-- Domnul Haney ar semna petiția. 338 00:18:58,571 --> 00:19:01,338 Apoi aceasta, uh, semnătura a fost platit? 339 00:19:01,407 --> 00:19:05,476 Oh, nu! Nu, nu. eu, uh-- Indianul a fost plătit. 340 00:19:05,544 --> 00:19:09,347 [Chicoteli] Vedeți, domnule Haney nu am vrut, uh-- 341 00:19:11,351 --> 00:19:14,986 Doar tăiați-i numele. Restul toate sunt legitime. 342 00:19:15,054 --> 00:19:19,490 Presupunând că sunt, ce vrei tu să ne cereți să facem? 343 00:19:19,559 --> 00:19:22,826 Pentru a îmbunătăți serviciul din Hooterville Compania de telefonie. 344 00:19:22,895 --> 00:19:26,029 - Și ce e în neregulă cu serviciul lor? - Ei bine, 345 00:19:26,098 --> 00:19:30,501 operatorul decolează mereu să-și facă părul sau pentru a-și unge friptura de crupă. 346 00:19:31,670 --> 00:19:33,170 Echipamentul este dincolo de crezut. 347 00:19:33,239 --> 00:19:35,539 Telefonul meu este în vârful unui stâlp! 348 00:19:35,608 --> 00:19:40,077 Și telefonul domnului Drucker... Cablul este atât de scurt, trebuie sa raspunzi asa. 349 00:19:41,847 --> 00:19:46,117 Domnule Ziffel... Tot telefonul domnului Ziffel are este un muștiuc și un ciocan. 350 00:19:46,185 --> 00:19:48,185 Nu are receptor! 351 00:19:48,254 --> 00:19:50,787 El poate... El poate vorbi, dar el nu știe cine il cheama! 352 00:19:50,856 --> 00:19:54,191 - Ei bine, acum asta e foarte... - Ai crede... 353 00:19:54,260 --> 00:19:59,062 telefonul Hooterville centrala companiei nu are gaura Fargo? 354 00:20:01,601 --> 00:20:04,000 Avem o adevărată frumusețe aici. 355 00:20:04,069 --> 00:20:06,069 Cred că am o cale de ieșire. 356 00:20:06,138 --> 00:20:08,539 - [ își dresează gâtul ] domnule Douglas. - Da. 357 00:20:08,608 --> 00:20:12,876 Ai spus aceste semnături aparțin tuturor abonaților la compania de telefonie? 358 00:20:12,945 --> 00:20:15,112 În afară de Irving, uh, Two Smokes. 359 00:20:15,181 --> 00:20:18,882 - Atunci sunt doar 34 de abonați? - Asta e corect. 360 00:20:18,951 --> 00:20:21,818 - Atunci mi-e frică nu te putem ajuta. - De ce nu? 361 00:20:21,887 --> 00:20:24,555 Ei bine, vedeți, domnule Douglas, acest comision... 362 00:20:24,623 --> 00:20:27,724 nu are autoritate asupra orice utilitate publica... 363 00:20:27,793 --> 00:20:30,294 care are mai putin de 42 de abonați. 364 00:20:30,363 --> 00:20:32,830 Ce? 365 00:20:32,898 --> 00:20:36,067 Dar te poți întoarce din nou și ne vedeți când compania primește încă opt. 366 00:20:36,135 --> 00:20:38,635 Ce fel de prost... 367 00:20:38,704 --> 00:20:41,272 Declar această audiere este închis. 368 00:20:41,340 --> 00:20:45,476 Oh, dragă, ești acasă. Da, ce eu... 369 00:20:45,544 --> 00:20:49,046 Înainte să-mi spui veștile tale proaste, lasă-mă să-ți spun veștile mele bune. 370 00:20:49,115 --> 00:20:51,548 Irving lucrează. El ce? 371 00:20:51,617 --> 00:20:55,752 În timp ce erai plecat, nu a apărut nici un cowboy. 372 00:20:55,821 --> 00:20:58,489 Nu sunt interesat. Domnule Douglas! domnule Douglas! 373 00:20:58,557 --> 00:21:01,492 Vai! Vei da drumul? 374 00:21:01,560 --> 00:21:05,296 Vreau doar să te felicit. Cu siguranță, petiția a luat măsuri de la compania de telefonie. 375 00:21:05,365 --> 00:21:07,297 - A făcut-o? - Da. 376 00:21:07,366 --> 00:21:11,435 În momentul în care a auzit domnul Trendell despre plecarea ta la stat capital, șuieră el imediat. 377 00:21:11,504 --> 00:21:15,172 Da, a luat telefonul jos de pe stâlp exact cum ai vrut tu. 378 00:21:15,241 --> 00:21:17,975 Oh, asta e minunat. Uh, unde a pus-o? 379 00:21:18,043 --> 00:21:20,778 - În casa domnului Ziffel. - Ce? 380 00:21:20,846 --> 00:21:25,749 Și domnul Drucker ne-a luat cablul deci nu trebuie să vorbească mai asa. 381 00:21:25,818 --> 00:21:29,553 Domnul Trendell ne-a dat telefonul domnului Ziffel? 382 00:21:29,622 --> 00:21:33,490 Da. Ar fi trebuit să-l vezi prima dată a sunat iar el i-a răspuns. 383 00:21:33,559 --> 00:21:35,559 Lacrimile i-au venit în ochi. 384 00:21:35,628 --> 00:21:39,730 Este prima dată din 1922 a auzit o voce umană la telefon. 385 00:21:39,798 --> 00:21:43,200 Așteaptă până ajung că domnul Trendell! 386 00:21:43,269 --> 00:21:46,403 Nu aveai niciun drept să-mi iau telefonul si da-l domnului... 387 00:21:46,472 --> 00:21:48,539 Ei bine, ești mereu plângerea de serviciu, 388 00:21:48,608 --> 00:21:50,874 așa că m-am gândit că acesta este cel mai bun mod pentru a vă rezolva problema. 389 00:21:50,943 --> 00:21:54,745 - Acum ai nimic despre care să țipe. - Sigur că am. 390 00:21:54,814 --> 00:21:57,881 - Cum te-ai descurcat cu comisia de utilitati publice? - Oh, bine, uh-- 391 00:21:57,950 --> 00:22:00,184 Opt abonați prea puține, nu? 392 00:22:00,253 --> 00:22:02,519 - Da, dar... - Aș fi putut să-ți spun asta... 393 00:22:02,588 --> 00:22:05,256 și te-a salvat să mergi acolo sus și fac un idiot din tine. 394 00:22:05,324 --> 00:22:09,893 - Nu am făcut... - Și lăsându-l pe Irving Two Smokes ca abonat. 395 00:22:11,264 --> 00:22:13,764 Domnule Trendell, îmi permiteți iti pun o intrebare? 396 00:22:13,832 --> 00:22:15,866 Dacă este civil. 397 00:22:15,935 --> 00:22:18,735 Se pare că nu-ți pasă foarte mult despre compania de telefonie, tu? 398 00:22:18,804 --> 00:22:21,739 Nu, eu nu. Îmi interferează cu agricultura. 399 00:22:21,807 --> 00:22:25,342 - Atunci de ce l-ai cumpărat? - Nu l-am cumpărat. 400 00:22:25,411 --> 00:22:29,746 Am fost abonat ca tine, mereu ma plang despre serviciul putred. 401 00:22:29,815 --> 00:22:33,250 Apoi într-o zi am intrat biroul cu care să-l crească pe Ned omul care a deținut compania. 402 00:22:33,319 --> 00:22:35,519 Un lucru a dus la altul, si el a spus, 403 00:22:35,588 --> 00:22:38,722 „Crezi că ai putea conduce mai bine această companie?" iar eu am spus: „Da”. 404 00:22:38,791 --> 00:22:42,293 Apoi îmi dă cheile, și următorul lucru pe care l-am știut, Sunt în afaceri telefonice. 405 00:22:43,362 --> 00:22:45,362 Ei bine, nu știu cum a condus-o, 406 00:22:45,431 --> 00:22:47,598 dar cu siguranță nu ai făcut-o îmbunătățit serviciul. 407 00:22:47,666 --> 00:22:49,800 Presupun că ai putea rulează-l mai bine. 408 00:22:49,868 --> 00:22:51,902 Ai al naibii de dreptate că aș putea. 409 00:22:51,970 --> 00:22:53,971 Foarte bine. 410 00:22:54,039 --> 00:22:57,408 Tocmai te-ai luat pe tine o companie de telefonie, si mult noroc. 411 00:22:57,476 --> 00:22:59,676 Se întâmplă întotdeauna, Oliver. 412 00:22:59,745 --> 00:23:03,814 De fiecare dată când deschizi gura, cineva se lipește o companie de telefonie în ea. 413 00:23:03,883 --> 00:23:06,583 Nu știam că pleacă... [ Huff ] 414 00:23:06,652 --> 00:23:09,219 Oricum, îi voi arăta că pot rulează-l mai bine decât poate el. 415 00:23:09,288 --> 00:23:12,289 Dar tu nu știi nimic despre cum să alergi o companie de telefonie. 416 00:23:12,358 --> 00:23:16,192 Lisa, știi ce a făcut țara asta atât de grozavă? 417 00:23:17,396 --> 00:23:19,730 Oameni care nu știau ce făceau... 418 00:23:19,799 --> 00:23:21,732 făcând-o. 419 00:23:21,801 --> 00:23:24,801 - ♪♪ [ Fife And Drum ] - Când primii coloniști prima aterizare... 420 00:23:24,870 --> 00:23:28,239 pe malurile sterpe din Massachusetts, au făcut-o știi să împuști indieni? 421 00:23:28,307 --> 00:23:31,308 Nu! Au trebuit să învețe cum să împuști indieni, 422 00:23:31,377 --> 00:23:33,711 și au trebuit să învețe cum să împuști curcani. 423 00:23:33,779 --> 00:23:36,714 Așa americanul economia a început, 424 00:23:36,782 --> 00:23:39,015 pentru că anumiţi bărbaţi aveau a face muniția, 425 00:23:39,084 --> 00:23:41,652 pe care le-au vândut bărbaţilor care a împușcat curcanii. 426 00:23:41,721 --> 00:23:45,322 Și bărbații care au împușcat curcanii a vândut curcanii bărbaţilor care a făcut muniția. 427 00:23:45,391 --> 00:23:49,726 Și destul de curând bărbații cu curcan a făcut suficienți bani pentru a cumpăra haine de lux pentru soțiile lor, 428 00:23:49,795 --> 00:23:51,829 dar nu era nimeni a face hainele. 429 00:23:51,897 --> 00:23:54,698 Deci, cineva a început industria confectiilor la New York, 430 00:23:54,767 --> 00:23:56,767 unde s-au angajat mii de oameni... 431 00:23:56,836 --> 00:23:59,370 care avea nevoie de transport și locuințe. 432 00:23:59,438 --> 00:24:01,772 ♪♪ [Continuă] Deci, cineva a plecat în afacerea cu locuințe, 433 00:24:01,841 --> 00:24:03,841 și a plecat altcineva în afacerea cu metroul, 434 00:24:03,909 --> 00:24:08,912 și din asta, America a devenit marea națiune industrială că ea este astăzi. 435 00:24:08,981 --> 00:24:13,717 Și dacă o pot face, Pot conduce o companie de telefonie. 436 00:24:13,786 --> 00:24:16,854 Dragă, poți. 437 00:24:23,596 --> 00:24:26,363 ♪♪ [Continuă] 438 00:24:27,633 --> 00:24:29,633 Nu trebuie să te joci mai fife. 439 00:24:29,702 --> 00:24:31,702 A terminat cu discursul. 440 00:24:31,770 --> 00:24:34,104 ♪♪ [Se termină] multumesc, si o saptamana placuta. 441 00:24:41,480 --> 00:24:43,814 [Telefonul sună] 442 00:25:19,752 --> 00:25:22,185 [ Lisa ] Asta a fost o prezentare Filmways, draga.